Ja no podrem catalogar la Herta Müller com a una escriptora inèdita en llengua catalana. Bromera s’ha fet amb els drets de traducció de la vigent Premi Nobel de Literatura, i a partir del 10 de desembre, estaran disponibles a les llibreries L’home és un gran faisà en el món i La bèstia del cor; al que seguiran per a la primavera vinent En terres baixes i Atemschaukel, que com explica l’editorial està "considerada per la crítica internacional l’obra més poderosa de l’autora".
En definitiva, tindrem l’oportunitat de valorar a través de la seva escriptura -esperem que correctament traduïda-, una obra qualificada com a excepcional per part dels qui ja eren coneixedors i seguidors de Müller. Com ara Richard Woodward, el crític de The Wall Street Journal, qui dubta que tot i el Premi i la qualitat de l’escriptora, atregui més lectors potencials:
Ms. Müller’s worthy books should find a place on many shelves but, for English readers at least, I suspect they will stay there.
Esperem que aquesta conducta no afecti els lectors catalans. I gràcies als editors de Bromera per continuar amb el projecte de fer-nos arribar, després de l’egipci Naguib Mahfuz i el turc Orhan Pamuk, els Nobel inèdits, minoritaris i excepcionals.
[@Il·lustració: Fragadesenhos/flickr]
Gràcies per les teues paraules, Elena. Confiem que, en posar a l’abast les principals obres de Herta Müller en català, l’autora romanesa deixe de ser la gran desconeguda del moment. La qualitat del seu treball bé s’ho mereix!