Ja se sap que els nord-americans tradueixen poc i, a vegades, motivats per criteris massa heterogenis com per envedivar un criteri de selecció. Per això, quan llegim a Le Figaro una afirmació com la següent, "Irène Némirovsky et sa Suite française, dernier phénomène éditorial français connu au pays de l’Oncle Sam" podem sentir-nos potser més orgullosos. L’autora i el llibre el vam re-descobrir nosaltres també tard, peòr abans.
