Arxiu de l'autor: elenaranda

Quant a elenaranda

M\'he traslladat a http://sobrellibres.cat Si vols contactar-me: elenaranda (@) gmail (.) com

Escriptor[e]s molt criticaires

Gràcies al Daily Mirror coneixem el llibre Poisoned Pens: Literary Invective From Amis to Zola de l’editor Gary Dexter, on es recullen les crítiques i frases més mordaces amb les que escriptors de renom han obsequiat altres col·legues escriptors des … Continua llegint →

Comentaris tancats a Escriptor[e]s molt criticaires

In memoriam… Irving Penn

El fotògraf Irving Penn (Plainfield, Nova Jersey, 16 de juny de 1917 – Manhattan, 7 d’octubre de 2009) va sobreviure fins ahir als magnífics retratats de la literatura del segle XX. [NYT guarda un esplèndid àlbum i a Masters of … Continua llegint →

Comentaris tancats a In memoriam… Irving Penn

80 anys d»El brogit i la fúria’ de William Faulkner

El brogit i la fúria (Proa) de William Faulkner  Mientras permite que un editor amigo tache, corte y pegue el manuscrito de lo que era Banderas en el polvo (1973), para hacerlo más "legible" y convertirlo en lo que será … Continua llegint →

Comentaris tancats a 80 anys d»El brogit i la fúria’ de William Faulkner

Les 10 millors llibreries britàniques de segona mà

The Guardian presenta una selecció amb les 10 llibreries de segona mà i de vell (Secondhand bookshops) més essencials de la Gran Bretanya. Any Amount of Books, Charing Cross Road, London Barter Books, Alnwick Station, Northumberland Bath Old Books, Bath, … Continua llegint →

Comentaris tancats a Les 10 millors llibreries britàniques de segona mà

Felicitats al Racó dalt del món d’en Tibau

Tens un racó dalt del món de Jesús M. Tibau aconsegueix (merescudament) el Premi Bloc Catalunya 2009 en la doble categoria Lletra-Literatura. Moltes felicitats! Tweet

1 comentari

Maneres de dir correctament ‘bookcrossing’

Pueden los bookcrossers seguir fieles al inglés, pero es enriquecedor para los hablantes saber que podemos emplear passallibres o pasalibros porque seremos entendidos y hablaremos en nuestro idioma. La labor del Termcat, a pesar de las críticas, suele resultar útil. … Continua llegint →

Comentaris tancats a Maneres de dir correctament ‘bookcrossing’

La medalla que Bush va negar a JK Rowling

Ja queden poques coses que ens sorprenguin d’aquell líder mundial expert en ficar la pota cada vegada que parlava, també conegut com a George W. Bush (fill). El catàleg de bestieses és tan gran que esquitxa fins i tot l’aparentment … Continua llegint →

Comentaris tancats a La medalla que Bush va negar a JK Rowling

‘The Girl is back’

The Girl who Kicked the Hornets’ Nest arriba avui a les llibreries anglòfones. Els ‘Stieglarssonfanàtics’ en llengua anglesa han hagut de patir fins aquest primer dia del mes d’octubre per tancar la trilogia (perdó, volia dir, the final part of … Continua llegint →

Comentaris tancats a ‘The Girl is back’

Anagrama: 40 anys, 400 convidats

Jorge Herralde, Martin Amis, Ian McEwan, Tom Sharpe, Roberto Calasso, Claudio Magris, Antonio Tabucchi, Jean Echenoz, Yasmina Reza, Álvaro Pombo, Belén Gopegui, Laura Freixas, David Trueba, Màrius Serra, José Antonio Marina… així fins a 400 insignes convidats reunits "en una … Continua llegint →

Comentaris tancats a Anagrama: 40 anys, 400 convidats

Traduir al japonès és reconstruir de nou una obra

La traducció entre el japonès i una llengua occidental és totalment diferent de la traducció entre dues llengües occidentals. En la primera, primer s’ha de desconstruir tot el contingut de l"obra i crear una obra en japonés de nou, per … Continua llegint →

Comentaris tancats a Traduir al japonès és reconstruir de nou una obra