El ministre de Cultura, César Antonio Molina, va necessitar enviar una puntualització per escrit de les paraules atribuïdes al seu discurs que va acompanyar la concessió del premi Cervantes a Juán Marsé (Barcelona, 1933). Allà on la premsa posava entre cometes que l’escriptor "ha contribuido a la defensa en Cataluña de una lengua que hablan 500 millones de personas", en realitat s’havia d’escriure "el haber contribuido desde Cataluña a la lengua común de 500 millones de personas".
Aquest matisos, tal com ha plantejat Jean-Jacques Bozonnet a l’article de Le Monde, La célébration ambiguë, en Espagne, de Juan Marsé le Catalan, emmascaren en realitat la necessitat d’encabir una lluita d’interessos anti-nacionalistes, per part de rotatius com El Mundo, ABC o La Razón, allà on no existeixen:
l’enthousiasme de la presse espagnole de droite, qui a célébré sur plusieurs pages l’arrivée du romancier barcelonais dans "l’Olympe des auteurs en langue castillane", a paru quelque peu disproportionné, voire suspect. Les journaux madrilènes en ont fait davantage dans le dithyrambe que leurs confrères de Catalogne, qui saluaient pourtant le triomphe d’un enfant du pays. Juan Marsé est le premier Catalan lauréat de ce prix prestigieux, dont le nom sonne comme un hymne à la Castille.
Bozonnet es sorpren que aquests diaris "qui mènent quasi quotidiennement campagne contre l’impérialisme supposé de la langue catalane en Catalogne", només es fixin en que l’autor escriu en castellà per convertir-lo en un "dels seus". Per arribar a aquesta conclusió, això sí, s’han deixant de banda aspectes com la declaració del mateix Marsé de que la seva llengua materna és el català i que si escriu en castellà és perquè ha estat la llengua imposada en el col·legi.
Preguntat sobre la qüestió, l’escriptor ha estat, com sempre, clar i concís:
La seule chose que je défends c’est mon droit à écrire dans la langue qui m’en a donné l’envie, mais je ne peux pas faire de cette langue un étendard comme on le fait ici et à Madrid.
..::.. Actualitzat posterior ..::..
Juan Cruz a El País ha publicat (22/12/08) una àmplia entrevista a l’escriptor on es poden llegir declaracions com la següent:
Yo jamás he escrito una línea para defender la lengua española; creo que se defiende sola… Hay, sí, alguna problemática en Cataluña en relación con el español, algunos excesos, alguna cuestión que no acaba de ajustarse bien, y creo que se ajustará […] cuando se utiliza la lengua como una bandera, me pongo la mano en la cartera porque sé que de algún lado me van a sacar los cuartos.
