Sempre és millor gaudir dels llibres en la sevallengua original, però quan això no és possible una bona traducció és la porta oberta per arribar a més lectors. Aquests són alguns dels títols que han traspassat les fronteres lingüístiques:
- Un clàssic entre els clàssics: Curial e Güelfa ha estat traduït a l’alemany per Gret Schib Torra, inaugurant la col·lecció Katalanische Literatur des Mittelalters (Literatura Catalana Medieval), fruit de l’acord entre l’editorial Barcino i l’alemanya LIT Verlag.
- Maria Barbal torna d’una petita gira per terres alemanyes on ha presentat Inneres Land (Transit Buchverlag), la traducció a l’alemany del seu llibre País Íntim (Columna). L’autora, que ha venut més de 50.000 exemplars de la traducció alemanya de Pedres de Tartera (Columna), és una de les escriptores catalanes més seguides en aquest país.
- La venganza del bandolero de Martí Gironell (Planeta) s’ha presentat al castellà, avalada amb el premi Néstor Luján de novel·la històrica. Les aventures del bandoler Boquica durant la guerra del Francès arriben a les llibreries espanyoles amb l’esperança de superar els 100.000 exemplars de la seva predecessora, El puente de los judíos. A més, La venjança del bandoler (Columna), ha estat un dels tres llibres escollits per la New Spanish Books, un projecte de l’Oficina Econòmica i Comercial de l’Estat espanyol, que promou la literatura escrita al país dins el mercat anglès i en concret la seva presència a la Fira del Llibre de Londres del mes d’abril.
- I Broadway estrenarà El mètode Grönholm de Jordi Galceran gràcies a l’interès d’un dels principals productors de Nova York, Jeffrey Richards, que ha comprat els drets de l’obra.
[Foto @IRL: Maria Barbal a Berlin]
