El nom d’aquesta estació de trens és: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
El llibre dels rècords Guinness admet tot tipus de categories alhora de concedir un premi. També hi ha una per la paraula més difícil de traduir que, fins ara, és:
Mamihlapinatapai (de la llengua yagan). Si sembla llarga la paraula ho és encara més el significat que s’ha aconseguit desvetllar: una mirada entre dues persones, cadascuna de les quals espera que l’altra
comenci una acció que tots dos desitgen però que cap s’anima a
iniciar.
També des de l’any 2004, l’empresa Today
Translation, fa una enquesta entre un miler de lingüistes de tot el món per trobar la relació de paraules més difícils de traduir de tots els idiomes.
Encapçalen el rànquing de les 10 més difícils de traduir:
1. Ilunga (en la llengua tshiluba o luba-kasai, de la República Democràtica de
Congo).
“La persona capaç de perdonar un abús o ofensa per primera vegada, de
tolerar-lo una segona vegada, però mai una tercera”
2.Shlimazl
(jiddisch).
“El que té una mala sort crònica”
3. Radioukacz (polonès).
"Persona que va treballar en funcions
de telegrafista per als moviments de resistència en la banda soviètica"
4. Naa (japonès).
S’utilitza per "emfatitzar les afirmacions o expressar que s’està d’acord amb algú"
5. Altahmam (àrab).
Designa un tipus de tristesa profunda
6. Gezellig (holandès).
Adjectiu que barreja allò acollidor, íntim i
agradable alhora.
7. Saudade (portuguès).
Un cert tipus de
nostàlgia
8. Selathirupavar (tàmil).
Una classe especial d’absentisme
escolar
9. Pochemuchka (rus).
Persona que fa moltes preguntes
10. Klloshar (albanès).
Perdedor
Imatge: Abadía digital
