Ignoro si en el recompte de 102 obres de la literatura catalana que es van traduir el 2009 a 21 llengües diferents, figura Un conte negre amb recurrències en cinc quadres i un epíleg de Josep Maria Fonalleras. Aquesta història inèdita ha estat inclosa al Best European Fiction 2010 anthology (Dalkey Archive Press que han publicat també de New Catalan Fiction), una antologia anual de relats europeus traduïts a l’anglès que pretén, com argumenten els editors ser "una finestra a l’escena literària d’Europa, on el proper Kafka, Flaubert, Mann s’està esperant a ser descobert".
La selecció corre a càrrec d’Aleksandar Hemon. Aquest escriptor bosnià qualifica el concepte d’europeïtat com "las culturas y las literaturas que siempre se ven a sí mismas en relación con otras culturas y lenguajes". I en aquest sentit és d’agrair reconèixer com a part del diàleg europeu la catalanitat via Fonalleras -que es va aconseguir via directe Fira de Frankfurt– al costat de 35 autors de 30 llengües diferents, de la talla de l’austríac Peter Stamm, el belga Jean-Philippe Toussaint, l’hongarès George Konrád, o l’escocès Alasdair Gray.
[Fonts: El Punt Girona, Duomo Ediciones i The Wall Street Journal]
