Lo nuevo de Tolkien "repugnará" a los ‘fans’, teme su hijo. Fem memòria: estem parlant de The legend of Sigurd i Gudrún, un poema èpic de 500 estrofes sobre mitologia nòrdica, i la darrera -de moment- obra pòstuma que es publica de l’autor d’El senyor dels anells.
No sé, però llavors, per què publicar-ho? Igual sóc massa ingènua. Potser no. En definitiva sona una mica a "aviso para navegantes" per si les previsions de vendes punxen o, pitjor encara, a reclam per què tot i la idiosincràsia del text, els incondicionals de l’escriptor no defalleixin.
És aquest el preludi del que ens trobarem amb The Original of Laura? La novel·la pòstuma i inacabada que Vladimir Nabokov va demanar destruir després de la seva mort i que es publicarà en anglès durant el mes de novembre.
Sobre la idoneïtat de publicar manuscrits inacabats reflexiona Pierre Assouline al seu bloc. Parla d’"el dilema de Brod" en al·lusió al cas de Kafka, i es pregunta si això és aplicable pels poemes sense tancar de Mahmud Darwisch que veuran la llum sota el previsible títol de Les derniers poèmes:
Où doit s’arrêter la fidélité au souvenir d’un ami disparu lorsque celui-ci était un écrivain, et qu’en l’emportant, la mort lui avait fait abandonner un manuscrit inachevé ? Doit-on rassembler les ébauches, brouillons et textes afin de les publier en un volume au risque de lui donner une cohérence, une couleur et une direction qu’il n’avait peut-être pas souhaitées? Ou au contraire, le respect à sa mémoire impose-t-il de ne pas conférer à ses ultimes écrits l’illusion de l’achevé en les figeant par l’imprimé?
Bé,és que això de Tolkien i el seu fill potser ja és un cas extrem… Fa la sensació que un dia d’aquests editarà les llistes d’anar a comprar.
I si ho fa (editar llistes de la compra) les podrem remetre al bloc “Lo que España compra”
http://sobrellibres.bloc.cat/post/16493/239691
Doncs ningú sap si és millor publicar o no fins que surt publicat. Llavors és quan ens podem formar un criteri personal de l’obra inèdita. Jo prefereixo que és publiqui. El cas de Tolkien no m’importa massa, ja fa molts anys que no el llegeixo. Però ja que parles de Kafka justament una de les critiques a la decissió de Brod fou la seva censura sobre què i com havia de publicar-se. Quan es van publicar les cartes a la Bauer semblava una bestiesa. O els diaris. I ara qui pot dubtar de l’aportació d’aquests retalls al coneixement de l’autor?