Què hem estat llegint quan a les mans teníem un llibre de Raymond Carver (1938-1988)? Tal com ho explica Josep Massot a La Vanguardia, sembla que la versió remasteritzada de l’editor Gordon Lish:
A finales de los años setenta, Carver acababa de separarse de Maryann Burk y estaba superando su alcoholismo. Gordon Lish, el editor de Knopf, recibió una colección de 17 relatos de Carver, titulados The beginners (Los principiantes).Los leyó con el mismo entusiasmo con el que en seguida se entregó a una poda drástica y contundente. No sólo suprimió entre 4.000 y 5.000 palabras y en según qué cuentos, prescindió de una tercera parte del texto, sino que también cambió nombres, atajó caminos narrativos y añadió, de su puño y letra, frases enteras. El libro pasó a llamarse De qué hablamos cuando hablamos del amor y Carver fue entronizado como un maestro de la narrativa norteamericana, con su descripción glacial del mal y sus personajes comunes, amenazados siempre por un peligro que irrumpe de forma inesperada.
Anagrama ha confirmat que publicarà l’any vinent la versió completa d’aquests relats de Carver. Però la pol·lèmica està servida i s’ha generat un interessant debat "sobre si la invención del minimalismo fue o no una fabricación
de laboratorio editorial".
Comparades ambdues versions, hi ha qui prefereix l’original, d’altres es queden amb els retalls d’en Lish. Mai una mateixa història es podia llegir de dues formes tan diferents.
O com afegeix Quim Monzó a ¿Qrs hcr l fvr d cllrt, pr fvr?:
Queda claro que los relatos de Carver le parecían mejorables: entró a saco en ellos, como aquel famoso dragomán francés que durante años se dedicó a traducir a los clásicos griegos y latinos, cortando lo que no le gustaba y añadiendo digresiones allí donde, según él, Homero, Virgilio u Horacio no habían sabido estar a la altura.
[@Foto]
