Tal com es sentència a Three Percent, el salari que obté un traductor en comparació amb un treballador
de la indústria manufacturera a Catalunya és un 35% més baix de mitjana.
Un estudi dut a terme pel Consell europeu d’associacions de Traductors (CEATL Survey of Translator Working Conditions) ha analitzat la situació del professional de la traducció literària, amb el càlcul d’ingressos anuals que s’obtenen a diferents països europeus. I el resultat és un panorama desolador, esfereïdor podríem dir, arreu Europa i especialment a Catalunya.
L’estudi a més posa de relleu les diferents pràctiques als països europeus a l’hora de fixar les retribucions estàndards dels traductors literaris, i com en pocs casos s’ha arribat a acords amb els editors per fixar uns preus mínims. El cas de Catalunya es troba entre els més perjudicats, no hi ha cap tipus de preu mínim o recomanat fixat, cosa que paradoxalment no passa a Espanya, que es troba entre el grup de països on si que hi ha un preu mínim recomanat.
[@Foto]
I els autors? Algú ha calculat mai quan cobra un escriptor mitjà per paraula? O, pitjor encara, per hora de treball? Aquesta sí que és la professió més malpagada del ram de la literatura (o potser de tots). No deixa de ser curiós, ja que n’és la pedra angular…