Tenim el balanç sobre el volum de traduccions d’obres en català en 2008. l’Institut Ramon LLull (IRL) ho anomena la internacionalització de la literatura catalana i detalla com els autors més traduïts són Mercè Rodoreda i Albert Sánchez Piñol (a 33 llengües), Quim Monzó (a 21), i Jesús Moncada i Salvador Espriu (a 20).
El sistema per obrir camins fora de casa és el de la subvenció a la
traducció que ofereix l’IRL, un ajut que s’ha mantingut inalterable els dos últims anys (81 el 2007 i el 2008). Fins ara, aquest sistema ha possibilitat arribar a 35 llengües i ampliar la presència dels llibres catalans dels idiomes habituals com l’anglès, alemany, basc, gallec, francès i italià; a d’altres menys freqüents com són l’àrab, rus, romanès, xinès, vietnamita, japonès, hindú, hebreu, grec i eslovac.
A banda del castellà, el francès, el portuguès i l’alemany són les tres llengües de destí més freqüents. Però també cal destacar les traduccions al rus, croat, albanès, hebreu, polonès, grec, armeni, eslovè, hongarès i serbi. Destaca com a curiositat la traducció a l’hindi de Lola i els peixos morts, de Baltasar Porcel; La pell freda, d’Albert Sánchez Piñol, al taiwanès; Els secrets de la felicitat, de Sebastià Serrano, al mandarí; i La plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda, al sard
Des de l’IRL s’insisteix en "l’efecte positiu" de Frankfurt, que ha aconseguit arrelar autors catalans entre els lectors alemanys (destacats son els fenómens de Maria Barbal i de Jaume Cabré).
Així ho reflecteix amb més detall e-notícies:
Maria Barbal ha venut 50.000 exemplars amb Pedra de tartera i ara l’editorial alemanya s’ha interessat per País íntim. Jaume Cabré ha venut 40.000 exemplars de les Veus de Pamano en tapa dura, “més que en català i castellà junts”, i des del 15 d’octubre ha acumulat cinc edicions de butxaca i “ha anat escalant posicions en la llista de llibres més venuts fins a assolir la xifra de 100.000 exemplars”. Albert Sánchez Piñol va vendre 50.000 exemplars de La pell freda i ja en porta 25.000 de Pandora al Congo. Altres quatre autors passen dels 10.000 exemplars i fins a 15 amb més de 2.000.
I com a propina, un regal de Nadal per a un Carod-Rovira preocupat per les escasses traduccions en llengua anglesa. Acaba de sortir a les llibreries I Love You When I’m Drunk (Comma Press), el llibre de relats T’estimo si he begut de l’escriptora catalana Empar Moliner. Un llibre que, per cert, ja havia estat traduït a l’alemany per l’editorial Wagenbach.
