Dos dels personatges més emblemàtics del còmic francòfon són notícia per diferents motius. D’una banda, Tintín a qui el van voler rebatejar a Espanya amb l’original nom de Pepito. Un document original -propietat del col·leccionista Jordi Tardà– així ho consigna i fins el 15 de febrer de 2009 es pot contemplar a Vitòria a la mostra que s’està dedicant al personatge creat per Hergé (1907-1983).
A La Malla s’explica com:
El 1952 l’editorial belga de distribució dels llibres de Tintin – Casterman– va decidir promocionar aquest personatge a d’altres països traduint els exemplars d’El secret de l’unicorn i El tresor de Rackman en tres idiomes: l’espanyol, l’anglès i l’alemany. I inicialment Casterman va decidir anomenar Pepito al reporter en la traducció espanyola, com ho demostra la traducció inicial i original d’una de les dues obres, en la que s’observa en el text la paraula Pepito ratllada i substituïda per Tintin.
L’altre personatge noticiat és Astérix, amb el seu inseparable Obèlix. Pel que sembla, tots dos es quedaran orfes aviat si com s’explica a Le Monde i es resumeix perfectament al bloc ¿Qué me cuenta mi librero?:
se están haciendo movimientos empresariales con vistas a la retirada o desaparición de Uderzo. Hachette se ha hecho con un 60% de las acciones de Editions Albert René, propietaria de los derechos de imágen de Asteríx y de sus últimos álbumes.
Se rumorea que la intención de la editorial es que la serie sea continuada por otros dibujantes y guionistas.
[@Foto]
