Traduire Don Quichotte: une entreprise colossale et un pari fou.
Amb aquesta sentència, Le monde elogia la valenta gosadia de Jean-Raymond Fanlo d’oferir una nova traducció al francès de la gran obra de Miguel de Cervantes (1547-1616), amb l’afegit de les Nouvelles exemplaires (ambdues a La Pochothèque).
Fanlo, professor de literatura a la Universitat de Provence, es mostrava disconforme amb les traduccions ‘monocords’ disponibles d’El Quixot. Per tal de mantenir-se fidel a l’original va seguir un mètode de traducció molt particular:
Un premier décryptage, sorte de "décalque" d’un ou deux chapitres, qu’il faut laisser "reposer". Ensuite, relecture sans regard sur le texte espagnol, et corrections : "J’avais l’impression d’une tapisserie que l’on voit à l’envers", confie-t-il. Puis réécriture du texte français, travail de création, d’écrivain. Et enfin, quelques semaines plus tard, retour au texte espagnol pour vérifier la cohérence.
Una feina, sens dubte, "colossale et un pari fou" que pretén rescatar la riquesa semàntica i de registres del llenguatge cervantí. Només l’esforç mereix un respecte.
