Cada vegada és més freqüent trobar autors (dibuixants i guionistes) de còmics i il·lustradors que s’arrisquen a adaptar grans obres de la literatura universal. I el resultat és una revisió seriosa i atractiva dels clàssics que a més ajuden a promocionar els originals i atraure l’atenció de lectors potencials dels llibres originals.
De les adaptacions que darrerament s’han infiltrat a les botigues especialitzades del còmic sorprèn el projecte magnànim encetat per l’il·lustrador francès Stéphane Heuet de recrear la monumental A la recerca del temps perdut de Marcel Proust (1871-1922) en una sèrie completa de còmics formada per 17 volums.
En 10 anys de feina ininterrompuda, Heuet ha publicat els primers cinc volums a França, mentre que a Espanya l’editorial Sexto Piso acaba d’editar el segon A la sombra de las muchachas en flor (el primer va ser Por el camino de Swann). Aquest projecte, que té el vistiplau dels hereus de Proust, va trencar la tendència a considerar el còmic com un suport dirigit a joves i nens. El diari Le Figaro el va qualificar en el seu moment de "sacríleg" i això es va traduir en un interès per part del públic amb 150.000 exemplars venuts a França.
Com explica l’il·lustrador a El Periódico de Catalunya:
El còmic és "un bon esquer per pescar el lector que no coneix l’obra de Proust; molts adults no l’han llegit", explica Heuet, que també puntualitza que es dirigeix a un públic proustià "que reclama que la tira gràfica sigui el més fidel possible al text original". Així, les vinyetes tenen tres elements: un de visual, que és el dibuix mateix; un altre amb les típiques bombolles del còmic, amb text adaptat, i un altre de cites textuals en fons groc.
Un producte que pot agradar als amants del còmic i als de la literatura. Però sobretot als estudiants que optin per abreujar la lectura de l’obra completa de Proust, en una versió que pretén ser tan fidel com sigui possible a l’original.
