Uns s’esforcen en millorar el nivell nacional de lectura en llengua anglesa i, fins i tot de tenir-ne presència a la fira de les llengües que es celebra a Londres, i altres ens tradueixen per tal d’accedir a les obres escrites en català.
Mentre esperem la publicació de les diferents adaptacions d’Amb ulls de nena que ha estat una de les obres en català més resseguides a la Fira de Frankfurt, juntament am L’últim Patriarca; presentem cinc de les darreres i sonades traduccions de llibres en versió original catalana que arribaran a lectors d’altres llengües:
- La maternitat d’Elna d’Assumpta Montellà (Ara Llibres) al mandarí. La història de 597 nens salvats dels camps de refugiats francesos durant la guerra civil gràcies a l’acció de la suïssa Elisabeth Eidenbenz ja es pot trobar a les llibreries xineses.
- El quadern gris de Josep Pla a l’anglès (New York Review of Books). Una obra només traduïda, fins el moment, a cinc idiomes: alemany, espanyol, francès, neerlandès i serbi.
- Vida de Manolo també de Josep Pla (Libros del Asteroide). Primera traducció acurada i fiable al castellà (es va publicar l’any 1930 una de pèsima qualitat) sobre la biografia de l’escultor Hugué.
- L’últim patriarca de Najat El Hachmi al castellà (Planeta). De moment ja està disponible aquesta versió de l’obra guanyadora del darrer Premi Ramon Llull.
- La Mala Dona del policia científic dels Mossos d’Esquadra Marc Pastor (La Magrana) a l’italià i l’alemany. Obra guanyadora de la primera edició del premi Crims de Tinta, el guardó literari en català de novel·la negra més ben dotat, amb 25.000 euros.
Només esperem que la qualitat de la traducció estigui a l’alçada de l’obra original. Cosa que no sempre passa. Igual que Vicent Ferrer opino que escriptors con Andrea Camilleri són menys "traits" en la traducció catalana que no en la castellana.
