Un dels comentaris que més es va repetir en conèixer el nom del flamant premi Nobel de literatura, Jean-Marie Gustave Le Clèzio, va ser que no es podia valorar la seva obra per la manca de referències, si més no en llengua catalana. Edicions 62 vol posar reparar aquesta omissió amb la traducció de L’Africà (1994), una de les obres més emblemàtiques de la bibliografia recent de l’autor que sortirà a les llibreries al mes de novembre (coincidint amb la cerimònia de lliurament del Nobel).
La novel·la està dedicada a la memòria del pare de Le Clèzio i en ella l’autor vol entendre el significat de la paternitat. Tal com explica quan fa referència a les seves arrels:
Durant molt de temps vaig imaginar que la meva mare era negra. M’havia inventat una història, un passat, per fugir de la realitat a la meva tornada des d’Àfrica a França, on no coneixia ningú, on m’havia convertit en un estranger. Més tard, quan el meu pare va tornar a França per tornar a començar, vaig descobrir que l’africà era ell. Va ser difícil d’admetre. Vaig haver de retrocedir, intentar entendre. En record de tot això he escrit aquest llibre.
