Gràcies al Daily Mirror coneixem el llibre Poisoned Pens: Literary Invective From Amis to Zola de l’editor Gary Dexter, on es recullen les crítiques i frases més mordaces amb les que escriptors de renom han obsequiat altres col·legues escriptors des dels temps clàssics fins als nostres dies.
A qui gaudeixi de les crítiques més àcides i hilarants -ja en coneixiem algunes gràcies a l’article Literatura y veneno de Claudio Magris– li entraran ganes de fer-se amb un exemplar d’en Dexter que entre altres recull perles com aquestes:
El Mark Twain a la Jane Austen tot comentat com es sentia cada vegada que llegia Pride and Prejudice:
“Every time I read Pride and Prejudice I want to dig her up an hit her over the skull with her own shin bone”
(cada vegada que llegeixo Orgull i Prejudici m’entren ganes de desenterrar-la i donar-li cops al crani amb la seva tíbia)
O una altra de més elegant, de la Virginia Wolf al DH Lawrence:
"English has one million words: why confine yourself to six?"
(L’anglès té un milió de paraules: per què limitar-se a sis?)
[@Foto: Portada de Pride and Prejudice de Penguin]
