L’autor de ciència ficció Michael Kandel (Estats Units, 1941), ha combinat l’escriptura amb feines de traductor i d’editor del segell Harcourt. De resultes de la seva experiència professional ha escrit Ser un editor a El Malpensante. Un extens article que analitza la figura de la persona encarregada de transformar l’original d’un autor novell en un èxit supervendes.
Tal com ho resumeix Kandel, aquest paper de l’editor basat en "encontrar las joyas entre la basura" és ara més que mai fonamental:
El trabajo editorial está experimentando un gran cambio en la actualidad, particularmente con internet y los libros electrónicos. Estoy convencido de que en diez años, o incluso en cinco, el negocio será tan distinto del que hacemos hoy en día que se verá un poco obsoleto y ridículo, tal como hoy se ven las máquinas de escribir o las diapositivas de carrusel. Pero aun así, creo que los editores serán necesarios.
[@Foto]
