Aquesta setmana les pàgines culturals s’ompliran de referències sobre l’esdeveniment literari més destacat del moment, la Fira del Llibre de Guadalajara (FIL), la trobada més important de les lletres en espanyol, que es celebra a Mèxic fins el 7 de desembre, amb Itàlia com a país convidat.
Per fer-nos una idea de les dimensions de la FIL, podem revisar les dades més significatives, com que es concentren 1.600 cases editorials, que presentaran més de 300.000 títols, assistiran uns 17.000 professionals (escriptors, bibliotecaris, traductors, editors, il·lustradors, agents literaris…) de 40 països, i es preveu superar els 560.000 visitants de 2007.
Ja estem rebent les primeres notícies, com el Premio Literatura en Lenguas Romances 2008 a l’escriptor portuguès Antonio Lobo Antunes o el reencontre entre García Márquez i Carlos Fuentes. Però, potser, a nosaltres allò que més ens interessa és que de les nombroses editorials presents a la fira, 71 són catalanes.
Recordarem que les lletres catalanes van ser convidades d’honor l’any 2004 i, ara, tal com es recull a Vilaweb:
Les editorials catalanes continuen presents a Guadalajara, quatre anys després d’haver estat el país convidat d’honor. Per a les editorials esmentades –diu el director general d’Editorial Juventud a Mèxic, Josep Manel Montagud– la fira no suposa només la projecció en el món llatinoamericà, ja que la FIL «té una gran influència» dins del mercat nord-americà, que ja té el castellà com a segona llengua. A la fira de Guadalajara no s’hi venen llibres en català sinó que les editorials catalanes hi porten les seves traduccions espanyoles i les edicions en aquesta llengua. […] La FIL és un centre de negoci pel llibre en castellà i que això és bo per a les editorials catalanes, ja que històricament, a Barcelona, «és l’indret on més s’edita en castellà».
Tindrà el mateix impacte el sector editorial català a Frankfurt l’any 2011? La resposta d’aquí a tres Fires.
