Resulta molt recomanable la lectura de l’article Què llegeix Europa d’Àlex Vicente a l’Avui per conèixer allò que s’està editant als principals països europeus (França, Alglaterra i Alemanya) i que pot donar indicis d’allò que ens arribarà traduït l’any vinent.
El setembre a França té el regust de la puntual Amélie Nothomb, que aquest any ens deixa Le
fait du prince. També Catherine Millet amb Jour de souffrance, s’arrisca amb una segona part del molt comentat i llegit La vida sexual de Catherine M; i un escrit a quatre mans Michel Houellebecq i Bernard-Henri Lévy que de ben segur mantindrà entretinguda a la crítica del país veí.
Gran Bretanya enceta la tardor orfe del anomenat dream team de la literatura britànica, però amb propostes molt arrelades en el gènere de novel·la negra i d’espies que animaran el sector editorial: l’infal·lible John Le Carré amb The most wanted man, la veterana P.D. James amb The private patient (del detectiu
Adam Dalgliesh) i un èxit assegurat de Ruth Rendell amb The
birthday. Però també s’espera Tales from the Perilous Realm: Roverandom and other classic faery
stories, l’enèsima novetat d’algun escrit de J.R.R. Tolkien, i The tales of Beedle
the Bard, una història de J.K. Rowling inscrita a l’univers de Harry Potter,
Finalment, Alemanya no arrisca massa i es treballa més sobre la continuïtat d’un any amb bones propostes i confiant amb tres autors que condensaran l’atenció mediàtica i del públic. D’una banda, Die Box la segona part molt esperada de la biografia de Günter Grass, una nova aventura del conegut com a sant bevedor Herr Lehmann, titulada Der kleine Bruder, de la mà dels seu autor Sven Regener; i Adam und Evelyn del supervendes Ingo Schulze.
