Arxiu mensual: octubre de 2009

Traduir títols amb exactitud

Los títulos suelen ser quebraderos de cabeza para los traductores. Para seguir con Dickens, la traducción exacta de Great Expectations no es Grandes esperanzas (demasiado ambiguo) sino Grandes expectativas. Legítimo término legal, las “expectations”, simplemente “expectativas” en castellano, son, por … Continua llegint →

Comentaris tancats a Traduir títols amb exactitud

Herta què? la reacció dels mitjans de comunicació

Bàsicament aquesta ha estat la pregunta que de seguida va rodolar per totes les seccions culturals dels principals mitjans de comunicació d’arreu del món. Herta Müller (que avui ja gaudeix de la seva entrada a l’Enciclopèdia Catalana en línia) ha … Continua llegint →

2 comentaris

Baltimore celebra el funeral de l’Edgar Alan Poe amb 160 anys de retard

Edgar Allan Poe ha aconseguit finalment un funeral propi 160 anys després de la seva misteriosa mort un dia com avui de l’any 1849 a la ciutat de Baltimore, quan feia quatre dies que deambulava pels carrers en estat catatònic … Continua llegint →

Comentaris tancats a Baltimore celebra el funeral de l’Edgar Alan Poe amb 160 anys de retard

Anna Frank a Youtube

El museu holandès Casa de Anna Frank ha llançat un canal propi a YouTube: Official Anne Frank Channel. El primer dels vídeos que es mostra conté les úniques imatges de l’Anna Frank en moviment. Correspon a una pel·lícula casera, rodada … Continua llegint →

Comentaris tancats a Anna Frank a Youtube

Piles de llibres en imatges

Gràcies a Flux he arribat a book lovers never go to bed alone, un meravellós recull fotogràfic de llibreries i espais [com aquest] creats per acollir centenars, milers, muntanyes i cims de llibres. Tweet

Comentaris tancats a Piles de llibres en imatges

Qui escriu i qui llegeix

La lectura es un arte, aunque muchos autores de hoy lo ignoran […] Amb aquesta obertura resulta del tot imprescindible llegir la reflexió completa sobre El lector activo que Enrique Vila-Matas ha publicat a la seva columna setmanal d’El País. … Continua llegint →

Comentaris tancats a Qui escriu i qui llegeix

And the winner is… Herta Müller [Premi Nobel de Literatura 2009]

Ha estat emocionant presenciar en rigorós directe via Youtube la decisió del jurat del Premi Nobel de Literatura 2009. Una mica més complicat ha estat escoltar Peter Englund, secretari de l’Acadèmia Sueca, pronunciar amb un accent molt tancat el nom … Continua llegint →

1 comentari

De Premis que es trepitgen (Man Booker i Nobel) i de pronòstics que no l’encerten

La novel·la d’intriga històrica Wolf Hall de Hillary Mantel va guanyar ahir el Man Booker 2009 i els 80.000 dòlars amb el qual està dotat aquest prestigiós guardó. Era l’opció favorita a les travesses juntament amb tot un senyor Premi … Continua llegint →

Comentaris tancats a De Premis que es trepitgen (Man Booker i Nobel) i de pronòstics que no l’encerten

Escriptor[e]s molt criticaires

Gràcies al Daily Mirror coneixem el llibre Poisoned Pens: Literary Invective From Amis to Zola de l’editor Gary Dexter, on es recullen les crítiques i frases més mordaces amb les que escriptors de renom han obsequiat altres col·legues escriptors des … Continua llegint →

Comentaris tancats a Escriptor[e]s molt criticaires

In memoriam… Irving Penn

El fotògraf Irving Penn (Plainfield, Nova Jersey, 16 de juny de 1917 – Manhattan, 7 d’octubre de 2009) va sobreviure fins ahir als magnífics retratats de la literatura del segle XX. [NYT guarda un esplèndid àlbum i a Masters of … Continua llegint →

Comentaris tancats a In memoriam… Irving Penn